Lotes para distribuição do trabalho de tradução

Lote Seq Página Wiki Responsável Status
         
0 1 Introduction to OpenUP/Basic Takai OK
0 2 __OpenUP and OpenUP/Basic Takai OK
0 3 __Minimal, Complete, and Extensible Takai OK
0 4 __Agile and Unified Takai OK
0 5 __Core Principles Takai OK
0 6 ____Balance competing priorities to maximize stakeholder value Takai OK
0 7 ____Collaborate to align interests and share understanding Takai OK
0 8 ____Focus on articulating the architecture Takai OK
0 9 ____Evolve to continuously obtain feedback and improve Takai OK
         
1 10 __OpenUP Fundamental Concepts Takai OK
1 11 ____Inception Phase Marcos Vinicius OK
1 12 ____Elaboration Phase Marcos Vinicius OK
1 13 ____Construction Phase Paulo Moreira OK
1 14 ____Transition Phase Paulo Moreira OK
1 15 ____Iteration SEQ: 162 OK
1 16 ____Use Case SEQ: 201 OK
1 17 ____Risk SEQ: 174 OK
1 18 ____Software Architecture SEQ: 139 OK
1 19 Getting Started Paulo Moreira OK
         
2 20 __OpenUP/Basic Roadmap Paulo Moreira OK
2 21 __Resources for Modifying Methods Paulo Moreira OK
2 22 __Resources for Contributing to OpenUP Paulo Moreira OK
2 23 OpenUP/Basic Disciplines Jociane OK
2 24 __Analysis & Design Karina Curcio OK
2 25 ____Define the Architecture    
2 26 ____Determine Architectural Feasibility    
2 27 ____Analyze the Architectural Requirements Paulo Moreira OK
2 28 ____Design the Solution Paulo Moreira OK
2 29 ____Develop the Architecture Paulo Moreira OK
         
3 30 ____Abstract Away Complexity Takai OK
3 31 ____Analysis Mechanism Takai OK
3 32 ____Analyze the Architectural Requirements Takai OK
3 33 ____Architectural Mechanism Paulo Moreira OK
3 34 ____Architectural View SEQ: 132 OK
3 35 ____Architecturally Significant Requirements Paulo Moreira OK
3 36 ____Architecture SEQ: 133 OK
3 37 ____Business Pattern Paulo Moreira OK
3 38 ____Component SEQ: 135 OK
3 39 ____Design SEQ: 149 OK
         
4 40 ____Design    
4 41 ____Design Components Representation    
4 42 ____Design Mechanism Karina Curcio OK
4 43 ____Designing Visually    
4 44 ____Develop the Architecture    
4 45 ____Entity-Control-Boundary Pattern    
4 46 ____Implementation Mechanism Karina Curcio OK
4 47 ____Layering SEQ: 136 OK
4 48 ____Pattern SEQ: 137 OK
4 49 ____Physical Data Modeling    
         
5 50 ____Representing Interfaces to External Systems Paulo Moreira OK
5 51 ____Use-Cases Realizations Paulo Moreira OK
5 52 ____Using Patterns Paulo Moreira OK
5 53 ____Visual Modeling Paulo Moreira OK
5 54 __Configuration & Change Management Paulo Moreira OK
5 55 ____Ongoing Tasks Paulo Moreira OK
5 56 ____Request Change Paulo Moreira OK
5 57 ____Assign Changes to an Iteration Paulo Moreira OK
5 58 ____Change Requests Paulo Moreira OK
5 59 ____Continuous Integration Paulo Moreira OK
         
6 60 ____Continuous Integration Paulo Moreira OK
6 61 ____Promoting Builds Paulo Moreira OK
6 62 ____Submitting Change Requests Paulo Moreira OK
6 63 ____Work Items List Paulo Moreira OK
6 64 ____Workspace Paulo Moreira OK
6 65 __Implementation Paulo Moreira OK
6 66 ____Develop Solution (for requirement) (within context) Paulo Moreira OK
6 67 ____Implement Developer Tests Paulo Moreira OK
6 68 ____Implement the Solution Paulo Moreira OK
6 69 ____Run Developer Tests Paulo Moreira OK
         
7 70 ____Coding Standard Paulo Moreira OK
7 71 ____Continuous Integration SEQ: 59 OK
7 72 ____Continuous Integration SEQ: 60 OK
7 73 ____Developer Testing Paulo Moreira OK
7 74 ____Implementation Paulo Moreira OK
7 75 ____Promoting Builds SEQ: 61 OK
7 76 ____Refactoring Paulo Moreira OK
7 77 ____Test-first Design Paulo Moreira OK
7 78 ____Types of Developer Tests Paulo Moreira OK
7 79 __Project Management Paulo Moreira OK
         
8 80 ____Assess Results Paulo Moreira OK
8 81 ____Manage Iteration Paulo Moreira OK
8 82 ____Plan Iteration Paulo Moreira OK
8 83 ____Plan Project Paulo Moreira OK
8 84 __Requirements Paulo Moreira OK
8 85 ____Initiate Project Paulo Moreira OK
8 86 ____Manage Requirements Paulo Moreira OK
8 87 ____Ongoing Tasks SEQ: 55 OK
8 88 ____Define Vision Gilliard Cordeiro OK
8 89 ____Detail Requirements Paulo Moreira OK
         
9 90 ____Find and Outline Requirements Leandro OK
9 91 ____Actor Leandro OK
9 92 ____Detail Use Cases and Scenarios Leandro OK
9 93 ____Effective Requirement Reviews Leandro OK
9 94 ____Find and Outline Actors and Use Cases Leandro OK
9 95 ____Qualities of Good Requirements Leandro OK
9 96 ____Requirement Attributes Leandro OK
9 97 ____Requirement Pitfalls Leandro OK
9 98 ____Requirements Leandro OK
9 99 ____Requirements Gathering Techniques Leandro OK
         
10 100 ____Supporting Requirements SEQ: 195 OK
10 101 ____Supporting Requirements SEQ: 196 OK
10 102 ____Supporting Requirements SEQ: 197 OK
10 103 ____Traceability Samuel OK
10 104 ____Use Case Paulo Moreira OK
10 105 ____Use Case SEQ: 201 OK
10 106 ____Use Case Formats Paulo Moreira OK
10 107 ____Use-Case Model Paulo Moreira OK
10 108 ____Use-Case Model Paulo Moreira OK
10 109 ____Use-Case Model Paulo Moreira OK
         
11 110 ____Vision João da Rocha OK
11 111 ____Writing Good Requirements    
11 112 __Test    
11 113 ____Manage Requirements SEQ: 86  
11 114 ____Test    
11 115 ____Create Test Cases    
11 116 ____Implement Tests    
11 117 ____Run Tests    
11 118 ____Failure Analysis and Report Creation    
11 119 ____Maintaining Automated Test Suite    
         
12 120 ____Programming Automated Tests João da Rocha OK
12 121 ____Test Case João da Rocha OK
12 122 ____Test Ideas João da Rocha OK
12 123 ____Test Ideas João da Rocha OK
12 124 ____Test Script João da Rocha OK
12 125 ____Test Suite João da Rocha OK
12 126 ____Types of Test João da Rocha OK
12 127 OpenUP/Basic Work Products João da Rocha OK
12 128 __Architecture João da Rocha OK
12 129 ____Architecture Notebook João da Rocha OK
         
13 130 ______Architect Paulo Moreira OK
13 131 ______Abstract Away Complexity SEQ: 30 OK
13 132 ______Architectural View Paulo Moreira OK
13 133 ______Architecture Paulo Moreira OK
13 134 ______Architecture Paulo Moreira OK
13 135 ______Component Paulo Moreira OK
13 136 ______Layering Paulo Moreira OK
13 137 ______Pattern Paulo Moreira OK
13 138 ______Representing Interfaces to External Systems SEQ: 50 OK
13 139 ______Software Architecture Paulo Moreira OK
         
14 140 ______Visual Modeling SEQ: 53 OK
14 141 __Development Paulo Moreira OK
14 142 ____Build Paulo Moreira OK
14 143 ______Developer Paulo Moreira OK
14 144 ______Continuous Integration SEQ: 59 OK
14 145 ______Continuous Integration SEQ: 60 OK
14 146 ______Promoting Builds SEQ: 61 OK
14 147 ____Design Paulo Moreira OK
14 148 ______Developer SEQ: 143 OK
14 149 ______Design Paulo Moreira OK
14 150 ______Design SEQ: 40  
         
15 151 ______Visual Modeling SEQ: 53 OK
15 152 ____Developer Test Paulo Moreira OK
15 153 ______Developer SEQ: 143 OK
15 154 ______Test-first Design SEQ: 77 OK
15 155 ______Types of Developer Tests SEQ: 78 OK
15 156 ____Implementation Paulo Moreira OK
15 157 ______Developer SEQ: 143 OK
15 158 ______Implementation SEQ: 74 OK
15 159 __Project Management Paulo Moreira OK
         
16 160 ____Iteration Plan Paulo Moreira OK
16 161 ______Project Manager Paulo Moreira OK
16 162 ______Iteration Paulo Moreira OK
16 163 ______Iteration Burndown Paulo Moreira OK
16 164 ______Iteration Plan Paulo Moreira OK
16 165 ______Iteration Plan Paulo Moreira OK
16 166 ______Iteration Planning Paulo Moreira OK
16 167 ____Project Plan Paulo Moreira OK
16 168 ______Project Manager SEQ: 161 OK
16 169 ______Project Burndown Paulo Moreira OK
         
17 170 ______Project Plan Paulo Moreira OK
17 171 ______Project Plan Paulo Moreira OK
17 172 ____Risk List Paulo Moreira OK
17 173 ______Project Manager SEQ: 161 OK
17 174 ______Risk Paulo Moreira OK
17 175 ______Risk List Paulo Moreira OK
17 176 ______Risk List Paulo Moreira OK
17 177 ______Risk Management Paulo Moreira OK
17 178 ____Status Assessment Paulo Moreira OK
17 179 ______Project Manager SEQ: 161 OK
         
18 180 ______Status Assessment Paulo Moreira OK
18 181 ____Work Items List Paulo Moreira OK
18 182 ______Project Manager SEQ: 161 OK
18 183 ______Agile Estimation Paulo Moreira OK
18 184 ______Iteration Burndown SEQ: 163 OK
18 185 ______Project Burndown SEQ: 169 OK
18 186 ______Work Items List Paulo Moreira OK
18 187 ______Work Items List SEQ: 63 OK
18 188 ______Work Items List Paulo Moreira OK
18 189 __Requirements Paulo Moreira OK
         
19 190 ____Glossary Paulo Moreira OK
19 191 ______Analyst Paulo Moreira OK
19 192 ____Supporting Requirements Paulo Moreira OK
19 193 ______Analyst SEQ: 191 OK
19 194 ______Qualities of Good Requirements SEQ: 95 OK
19 195 ______Supporting Requirements Paulo Moreira OK
19 196 ______Supporting Requirements Paulo Moreira OK
19 197 ______Supporting Requirements Paulo Moreira OK
19 198 ______Supporting Requirements Specification Paulo Moreira OK
19 199 ____Use Case Paulo Moreira OK
         
20 200 ______Use Case SEQ: 104 OK
20 201 ______Use Case Paulo Moreira OK
20 202 ______Use-Case Specification Paulo Moreira OK
20 203 ______Use-Case Specification Paulo Moreira OK
20 204 ____Use-Case Model Paulo Moreira OK
20 205 ______Analyst SEQ: 191 OK
20 206 ______Use Case SEQ: 199 OK
20 207 ______Actor Paulo Moreira OK
20 208 ______Actor SEQ: 91 OK
20 209 ______Evolution of the Use-Case Model Paulo Moreira OK
         
21 210 ______Use Case SEQ: 104 OK
21 211 ______Use Case SEQ: 201 OK
21 212 ______Use-Case Model SEQ: 107 OK
21 213 ______Use-Case Model SEQ: 108 OK
21 214 ______Use-Case Model SEQ: 109 OK
21 215 ____Vision Paulo Moreira OK
21 216 ______Analyst SEQ: 191 OK
21 217 ______Qualities of Good Requirements SEQ: 95 OK
21 218 ______Vision SEQ: 110 OK
21 219 ______Vision Paulo Moreira OK
         
22 220 __Test Paulo Moreira OK
22 221 ____Test Case Paulo Moreira OK
22 222 ______Tester Paulo Moreira OK
22 223 ______Test Case SEQ: 121 OK
22 224 ______Test Case Paulo Moreira OK
22 225 ______Types of Test SEQ: 126 OK
22 226 ____Test Log Paulo Moreira OK
22 227 ______Tester SEQ: 222 OK
22 228 ____Test Script Paulo Moreira OK
22 229 ______Tester SEQ: 222 OK
         
23 230 ______Programming Automated Tests SEQ: 120 OK
23 231 ______Test Script SEQ: 124 OK
23 232 ______Test Suite SEQ: 125 OK
23 233 OpenUP/Basic Roles Paulo Moreira OK
23 234 __Analyst SEQ: 191 OK
23 235 ____Define Vision SEQ: 88 OK
23 236 ____Detail Requirements SEQ: 89 OK
23 237 ____Find and Outline Requirements SEQ: 90 OK
23 238 ____Glossary SEQ: 190 OK
23 239 ____Supporting Requirements SEQ: 192 OK
         
24 240 ____Use-Case Model SEQ: 204 OK
24 241 ____Vision SEQ: 215 OK
24 242 __Any Role Ronaldo Luiz OK
24 243 ____Request Change SEQ: 56 OK
24 244 __Architect SEQ: 130 OK
24 245 ____Analyze the Architectural Requirements SEQ: 27 OK
24 246 ____Develop the Architecture SEQ: 29 OK
24 247 ____Architecture Notebook SEQ: 129 OK
24 248 ____Focus on articulating the architecture SEQ: 8 OK
24 249 ____Software Architecture SEQ: 139 OK
         
25 250 __Developer SEQ: 143 OK
25 251 ____Design the Solution SEQ: 28 OK
25 252 ____Implement Developer Tests SEQ: 67 OK
25 253 ____Implement the Solution SEQ: 68 OK
25 254 ____Run Developer Tests SEQ: 69 OK
25 255 ____Build SEQ: 142 OK
25 256 ____Design SEQ: 147 OK
25 257 ____Developer Test SEQ: 152 OK
25 258 ____Implementation SEQ: 156 OK
25 259 __Project Manager SEQ: 161 OK
         
26 260 ____Assess Results SEQ: 80 OK
26 261 ____Manage Iteration SEQ: 81 OK
26 262 ____Plan Iteration SEQ: 82 OK
26 263 ____Plan Project SEQ: 83 OK
26 264 ____Iteration Plan SEQ: 160 OK
26 265 ____Project Plan SEQ: 167 OK
26 266 ____Risk List SEQ: 172 OK
26 267 ____Status Assessment SEQ: 178 OK
26 268 ____Work Items List SEQ: 181 OK
26 269 __Stakeholder Paulo Moreira OK
         
27 270 __Tester SEQ: 222 OK
27 271 ____Create Test Cases SEQ: 115  
27 272 ____Implement Tests SEQ: 116  
27 273 ____Run Tests SEQ: 117  
27 274 ____Test Case SEQ: 221 OK
27 275 ____Test Log SEQ: 226 OK
27 276 ____Test Script SEQ: 228 OK
27 277 OpenUP/Basic Lifecycle Paulo Moreira OK
27 278 __Inception Iteration [1..n] Paulo Moreira OK
27 279 ____Initiate Project SEQ: 85 OK
         
28 280 ____Plan and Manage Iteration Paulo Moreira OK
28 281 ____Manage Requirements SEQ: 86 OK
28 282 ____Determine Architectural Feasibility SEQ: 26  
28 283 __Elaboration Iteration [1..n] Paulo Moreira OK
28 284 ____Plan and Manage Iteration ? SEQ: 280 ?  
28 285 ____Manage Requirements SEQ: 86 OK
28 286 ____Define the Architecture SEQ: 25  
28 287 ____Develop Solution (for requirement) (within context) ? SEQ: 66 ? OK
28 288 ____Validate Build    
28 289 ____Ongoing Tasks ? SEQ: 55 ? OK
         
29 290 __Construction Iteration [1..n] Paulo Moreira OK
29 291 ____Plan and Manage Iteration ? SEQ: 280 ?  
29 292 ____Manage Requirements SEQ: 86 OK
29 293 ____Develop Solution (for requirement) (within context) ? SEQ: 66 ? OK
29 294 ____Validate Build SEQ: 288  
29 295 ____Ongoing Tasks ? SEQ: 55 ? OK
29 296 __Transition Iteration [1..n]    
29 297 ____Plan and Manage Iteration ? SEQ: 280 ?  
29 298 ____Develop Solution (for requirement) (within context) ? SEQ: 66 ? OK
29 299 ____Validate Build SEQ: 288  
         
30 300 ____Ongoing Tasks ? SEQ: 55 ? OK
30 301 __Orientação    
30 302 ____Construction Phase SEQ: 13 OK
30 303 ____Elaboration Phase SEQ: 12 OK
30 304 ____Inception Phase SEQ: 11 OK
30 305 ____Transition Phase SEQ: 14 OK
30 306 About Paulo Moreira OK
30 307 __About OpenUP/Basic Paulo Moreira OK
30 308 __About Base Concepts Paulo Moreira OK
30 309 OpenUP Copyright Paulo Moreira